1
00:00:28,941 --> 00:00:30,117
සර්, මම ඔබෙන් අවසර ගන්නම්

2
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
අමතර පැටලීමක් සඳහා.

3
00:00:47,003 --> 00:00:48,140
ඔබට පැහැදිලියි.

4
00:00:49,616 --> 00:00:50,700
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:00:52,226 --> 00:00:53,662
ඔහ්. සමාවෙන්න.

6
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

7
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
- නෑ නෑ, ඒ ඔයා.
- සමාවෙන්න.

8
00:01:09,678 --> 00:01:10,722
- ඒ සියල්ල ඔබයි.
- නෑ, ඉදිරියට යන්න.

9
00:01:11,304 --> 00:01:12,387
ඉන්න.

10
00:01:12,431 --> 00:01:14,161
ජස්ටින් සැන්ඩර්සන්.

11
00:01:14,474 --> 00:01:15,684
මේ ඔබද?

12
00:01:16,059 --> 00:01:18,295
ඔබ රූපවාහිනියේ විවාද කරනවා මම දැක්කේ නැද්ද?

13
00:01:18,339 --> 00:01:21,230
- ඔව්.
- හොඳයි, එහෙනම් - මේක ඔයාගේ.

14
00:01:22,169 --> 00:01:25,553
ම්ම්... හරි, හොඳයි, කොහොමද
ශිෂ්ටත්වයේ නාමයෙන්,

15
00:01:25,597 --> 00:01:27,348
මම, අහ්, මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්නවා.

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
- ඔහ්, ජස්ටින්, මට ගෞරවයක්.
- හරි හරී.

17
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
මීට පෙර සඟරා ලේඛකයෙකු හමු වී නැත.

18
00:01:31,743 --> 00:01:33,293
ජෝ බෝමන්ට්.

19
00:01:33,337 --> 00:01:35,457
- ඔහ්, ජස්ටින් සැන්ඩර්සන්.
- ආ.

20
00:01:35,501 --> 00:01:36,966
ඔහ්. ඔයාට කමක් නෑ...

21
00:01:38,247 --> 00:01:39,577
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අත්සන් කරනවාද?

22
00:01:39,957 --> 00:01:41,666
ෂුවර්. සතුටු වෙන්න.

23
00:01:41,710 --> 00:01:42,782
- ජෝට.
- ජෝ.

24
00:01:42,826 --> 00:01:43,848
"ඊ" සමඟ

25
00:01:44,253 --> 00:01:46,715
"ජෝ... එක්ක...

26
00:01:46,758 --> 00:01:48,633
'ඊ' එකක්"

27
00:01:49,370 --> 00:01:50,464
ස්තුතියි.

28
00:01:50,508 --> 00:01:52,286
- ඔබව දකින්න.
- හරි හරී.

29
00:01:52,329 --> 00:01:56,203
මෙම අවස්ථාවේදී, උතුරු ගෝල්ඩ් ස්ටාර් ගුවන් සේවය

30
00:01:56,246 --> 00:01:57,943
ආරාධනා කිරීමට කැමතියි
එහි වරප්‍රසාද ලත් පන්තියේ මගීන්

31
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
1015 ගුවන් යානයට,

32
00:01:59,597 --> 00:02:03,601
දැන් 10:15 ට පිටත් වේ
කරුණාකර B15 ගේට්ටුවට ගොඩ වීමට.

33
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
- ජස්ටින්?
- මී පැණි.

34
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
මට ඔයාව ලැබුන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මගේ ගුවන් යානය පිටත් වීමට පෙර.

35
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
ආයුබෝවන්.

36
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
ඔයාට හරි ද?

37
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
මට ඉස්සර ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

38
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
මම - ඇත්තටම මම අදහස් කළේ නැහැ
මගේ හඬ එහෙම උස්සන්න.

39
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
මම හිතන්නේ මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

40
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
මම දන්නවා. මට නිකන්... මට වැඩේ ඕන.

41
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
පැටියෝ, ඔයා අහන්නේ නැහැ.

42
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

43
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
නැහැ, මම දන්නවා. මම - මම ඔබට සවන් දෙමි.

44
00:02:26,388 --> 00:02:27,936
ඒ වගේම මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා.

45
00:02:27,961 --> 00:02:30,416
- කෙසේද?
- හොඳයි, මේ පැවරුම නිසා

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,530
අධික ආතතියේ ප්රතිවිරුද්ධය වනු ඇත.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,286
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

48
00:02:34,311 --> 00:02:36,357
ටෙල් අවිව් යනු යේමනය නොවන නිසා ගරු.

49
00:02:36,382 --> 00:02:37,731
එය...

50
00:02:37,940 --> 00:02:40,899
බලන්න. මම දැක්කා ජරා ජරාවක්,

51
00:02:40,943 --> 00:02:44,271
හා... එය මා කම්පා විය.

52
00:02:45,481 --> 00:02:47,557
මම කිව්වේ, එහෙම වෙන්න ඇති
කාවවත් හෙල්ලුවා, නමුත් ...

53
00:02:47,600 --> 00:02:48,862
මම දන්නවා පැටියෝ.

54
00:02:48,906 --> 00:02:52,650
ආචාර්ය ක්‍රාවාට් පවසන දේ මතක තබා ගන්න:
අතීතය අතීතයයි.

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
අතීතය යනු අතීතයයි.

56
00:02:54,590 --> 00:02:57,332
ඒ වගේම මට උදව්වක් වෙයි
දැන් හරහා යන්න.

57
00:02:57,357 --> 00:02:58,870
ඒක හරි.

58
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
ඔබ ගැන සිතන පරිදි.

59
00:03:02,094 --> 00:03:04,276
හරි හරී. අපි හොඳින්ද?

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,446
මම ඔයාට ආදරෙයි.

61
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
ඔහ්, අන්තිම දෙයක්.

62
00:03:06,882 --> 00:03:09,842
මගේ පියාසැරි අංකය 1015 බව මම දැන් දුටුවෙමි.

63
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
සහ එය ඔක්තෝබර් 15 වේ.

64
00:03:11,930 --> 00:03:16,585
තවද, පිටත්වීමේ වේලාව
9:30 සිට 10:15 දක්වා ප්‍රමාද විය.

65
00:03:16,629 --> 00:03:18,110
එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

66
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න.

67
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

68
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
හේයි.

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

70
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
- අද හොඳ ගුවන් ගමනක්?
- ඕ ඇත්ත.

71
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
ඉතා හොඳයි. නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

72
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
මට කණගාටුයි, නමුත් ගමන් කළ හැක්කේ ළදරුවෙකුට පමණි

74
00:03:47,817 --> 00:03:49,079
දෙමාපියන් සමඟ අසුනක.

75
00:03:49,104 --> 00:03:50,767
අවුරුදු දෙකේ සිට 11 දක්වා දරුවන්ට තමන්ගේම ආසනයක් අවශ්‍යයි.

76
00:03:50,792 --> 00:03:52,538
ඔවුන් වට්ටම් කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ සඳහා ගාස්තුව.

77
00:03:52,563 --> 00:03:53,942
අපි ඉන්නේ තුනෙන් දෙකක් විතරයි.

78
00:03:54,059 --> 00:03:56,494
එත් ඔයා කිව්වා ෆස්ට් ක්ලාස් ෆුල් කියලා.

79
00:03:56,519 --> 00:03:59,046
ඔව්. මට ඔයාව මාරු කරන්න වෙනවා
ප්රධාන කුටිය වෙත.

80
00:03:59,071 --> 00:04:00,755
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, නමුත් ...

81
00:04:00,780 --> 00:04:02,352
ඇත්තටම එතන තමයි මගේ ආසනය.

82
00:04:02,377 --> 00:04:04,922
සහ ඔවුන්ට එය අවශ්ය නම් එය ලබා ගත හැකිය.

83
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

84
00:04:07,620 --> 00:04:09,050
කමක් නැද්ද?

85
00:04:09,102 --> 00:04:10,428
ඔව්.

86
00:04:10,453 --> 00:04:11,935
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

87
00:04:12,034 --> 00:04:13,358
ඉතින් මට වාඩි විය යුතු තැනක් තිබේද?

88
00:04:13,383 --> 00:04:14,974
ඔව්. ප්රධාන කුටිය තරමක් සිහින් විය යුතුය.

89
00:04:14,999 --> 00:04:16,609
අහ්, ඒ පැත්ත, පිටිපස්සට.
දිගු කරන්න.

90
00:04:16,634 --> 00:04:17,823
කමක් නැහැ.

91
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
ගුවන් සේවිකාවන්,
පිටත්වීම සඳහා දොරවල් සූදානම් කරන්න.

92
00:04:25,352 --> 00:04:26,309
හරස් චෙක්පත.

93
00:04:54,515 --> 00:04:56,339
මෙම අවස්ථාවේදී, කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන්

94
00:04:56,383 --> 00:04:58,498
1015 ගුවන් යානයෙන්
වොෂින්ටන්, ඩී.සී., සිට ටෙල් අවිව්,

95
00:04:58,523 --> 00:05:00,543
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
බෝඩ් එකේ සහ ඔබට ආරාධනා

96
00:05:00,568 --> 00:05:02,519
ආරක්ෂිත තොරතුරු ලබා ගැනීමට
ආසන සාක්කුවෙන් කාඩ්

97
00:05:02,544 --> 00:05:04,017
ඔබ ඉදිරියෙහි, සහ අනුගමනය කරන්න

98
00:05:04,042 --> 00:05:06,038
අපි අපේ ආරක්‍ෂාව නිරූපණය කරන විට.

99
00:05:07,581 --> 00:05:09,396
අපි ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන විට,

100
00:05:09,421 --> 00:05:11,249
අපි ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි

101
00:05:11,274 --> 00:05:13,493
කරුණාකර ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටීමට
කපිතාන්වරයා නිවා දමන තුරු

102
00:05:13,518 --> 00:05:15,476
"ආසන පටිය සවි කරන්න" ලකුණ,

103
00:05:15,501 --> 00:05:18,721
එවිට එය ආරක්ෂිත බව අඟවයි
කුටිය වටා ගමන් කිරීමට.

104
00:05:18,746 --> 00:05:21,853
අපව අපේ ගමනට ගෙන ඒමට,
ඔබේ ආසනය ඉහළ ඇති බවට වග බලා ගන්න,

105
00:05:21,878 --> 00:05:23,907
සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ ඉවත් කර ඇත,

106
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
ඔබේ තැටි මේසය ගබඩා කර ඇත.

107
00:05:26,438 --> 00:05:28,701
සියලුම පිටවීම් මෙම ගුවන් යානයෙන්
පැහැදිලිව සලකුණු කර ඇත.

108
00:05:29,008 --> 00:05:30,147
මට සමාවෙන්න.

109
00:05:30,172 --> 00:05:32,024
ආසන්නතම එක සොයා ගැනීමට මොහොතක් ගත කරන්න.

110
00:05:32,068 --> 00:05:34,290
මතක තබා ගන්න, එය ඔබට පිටුපසින් විය හැකිය.

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,112
ඔබට රැගෙන යාමක් තිබේ නම්,

112
00:05:36,137 --> 00:05:38,971
එය සියලු ආකාරයෙන් තල්ලු කරන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි අසුන යට.

113
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
පළමු පරිච්ඡේදය:

114
00:05:50,437 --> 00:05:54,484
"අභිරහස
උතුරු ගෝල්ඩ් ස්ටාර් ෆ්ලයිට් 1015."

115
00:05:54,509 --> 00:05:56,075
මගීන් හිරවෙලා,

116
00:05:56,138 --> 00:05:58,753
සහ ආරක්ෂක පෙළපාළිය ආරම්භ කර තිබුණි.

117
00:05:58,778 --> 00:06:02,474
ඒ වන විටත් පිටත වර්ෂාව ඇද හැලෙමින් තිබුණි
ඩලස් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපලේදී,

118
00:06:02,536 --> 00:06:06,235
සහ විශාල ගිගුරුම් සහිත වැසි
අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින් පැසෙමින් තිබුණි.

119
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
මගීන් කළේ අල්ප වශයෙනි
1015 ගුවන් යානය දන්නවා,

120
00:06:09,219 --> 00:06:11,090
පැයකට අඩු කාලයකදී,

121
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය අතුරුදහන් වනු ඇත
පියාසර පාලන රේඩාර් වෙතින්,

122
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
නැවත කිසිදාක අසන්නට නොලැබේ.

123
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

124
00:06:25,428 --> 00:06:28,335
මම රොඩ්මන් එඩ්වර්ඩ්ස්,
Enigmatique හි සත්කාරක,

125
00:06:28,378 --> 00:06:30,107
සහ මම ඔබව ගෙන යන්නෙමි

126
00:06:30,132 --> 00:06:32,068
1015 ගුවන් යානයේ අවසන් මොහොත.

127
00:06:32,093 --> 00:06:35,488
අතීතය අතීතයයි. අතීතය අතීතයයි.

128
00:06:42,053 --> 00:06:45,622
සඳහා පදිංචි වීම
පැය 13 ක අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා පියාසර කිරීම

129
00:06:45,666 --> 00:06:49,516
පෞරාණිකත්වයෙන් පිරුණු දේශයකට
අභිරහස් යනු ජස්ටින් සැන්ඩර්සන් ය.

130
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
සැන්ඩර්සන් මහතාගේ රැකියාව
අපක්ෂපාතී සත්‍ය හෙළිදරව් කිරීමයි.

131
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
නමුත් පැයක් ඉතිරිව තිබියදී
නිශ්චිත විනාශයකට පෙර,

132
00:06:57,529 --> 00:07:01,228
ඔහු නිවැරදි ප්‍රශ්න ඇසිය යුතුය
නිවැරදි පුද්ගලයින්ගේ.

133
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
මේ වෙලාවේ ඇත්තට ගොඩවෙනවා

134
00:07:03,273 --> 00:07:06,581
සැලසුම් නොකළ නැවතීමක් අවශ්‍ය වේ...

135
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Twilight Zone හි.

136
00:07:12,816 --> 00:07:14,546
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින්,

137
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
මානය පමණක් නොවේ
පෙනීම සහ ශබ්දය නමුත් මනස.

138
00:07:18,220 --> 00:07:21,441
එය මැද බිමයි
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල අතර,

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,182
විද්යාව සහ මිථ්යා විශ්වාස අතර.

140
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
සහ එය අතර පිහිටා ඇත
කෙනෙකුගේ භීතියේ වළ

141
00:07:26,794 --> 00:07:29,363
සහ කෙනෙකුගේ දැනුමේ මුදුන.

142
00:07:29,407 --> 00:07:32,268
ඔබ දැන් ගමන් කරමින් සිටී
පරිකල්පනයේ මානයක්.

143
00:07:32,843 --> 00:07:36,298
ඔබ දැන් එගොඩ වී ඇත
Twilight Zone වෙත.

144
00:07:36,298 --> 00:07:40,878
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

145
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
දෙවන පරිච්ඡේදය: "අශුභ සංඥා."

146
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
තවත් ගුවන් අභිරහස් තිබේ

147
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
අපි මෙම පොඩ්කාස්ට් මත ගවේෂණය කර ඇත:

148
00:07:49,015 --> 00:07:52,932
ට්‍රාන්ස්ඊස්ට් ගුවන් සේවයේ කඩා වැටීම
මියාමි වෙරළෙන් පිටතට පියාසර 22,

149
00:07:52,957 --> 00:07:55,002
හෝ විෂමතාවය
Global Airlines Flight 107

150
00:07:55,027 --> 00:07:56,681
බෆලෝ වලින්.

151
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
නමුත් Flight 1015 අද්විතීය වන්නේ කුමක්ද?

152
00:07:59,242 --> 00:08:03,094
අසාමාන්ය විස්තර සංඛ්යාව වේ
එහි අතුරුදහන් වීම වටා,

153
00:08:03,119 --> 00:08:05,241
කැප්ටන් ඩෝනර්ගෙන් පටන් ගන්නවා.

154
00:08:05,266 --> 00:08:07,887
අපි ලස්සනයි
ලස්සන, සුමට ගුවන් ගමනක් ගැන විශ්වාසයි

155
00:08:07,912 --> 00:08:09,465
පොකුණට උඩින් සහ ටෙල් අවිව් වෙත, එසේ...

156
00:08:09,490 --> 00:08:12,212
ඒයි, ගුවන් නියමුවා නිකමට කිව්වද
ඔහුගේ නම කැප්ටන් ඩෝනර්?

157
00:08:12,933 --> 00:08:14,232
කුමක් ද?

158
00:08:14,276 --> 00:08:17,148
නිකන්... කමක් නෑ.

159
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
සමාවෙන්න.

160
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
මට සමාවෙන්න, මේක වෙයි
හරිම අමුතුයි වගේ, අහ්...

161
00:08:30,422 --> 00:08:32,860
ඒත් ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මේක ඉක්මනින් අහන්න

162
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
ඕවා උබේ කනේ තිබ්බේ බන්.

163
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
ඔව්. ඒත්... මේ පොඩ්කාස්ට්,

164
00:08:37,255 --> 00:08:41,085
අහ්, කියනවා මේ ගුවන් ගමන...
මේ ගුවන් යානය වගේ...

165
00:08:41,110 --> 00:08:43,895
සාගරයට අතුරුදහන් වෙන්න යනවා.

166
00:08:43,958 --> 00:08:47,759
ඔව්. ඉතින්, ඔබ කමක් නැති නම්
තත්පරයක් විතර අහගෙන ඉන්නවා...

167
00:08:47,784 --> 00:08:49,771
හේයි, අයියෝ, මට උකුණන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

168
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
නෑ ඔයා...

169
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
ජේසුස් වහන්සේ.

170
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
කපිතාන් ඩොනර් සඳහන් කළේය
ගුවන් ගමනාගමන පාලනයට

171
00:09:14,815 --> 00:09:18,532
රැළක සිටීම
1015 ගුවන් යානය අසල cormorants.

172
00:09:18,575 --> 00:09:22,083
ගුවන් කවයන් තුළ,
මියගිය කුරුල්ලෙක් පෙර නිමිත්තකි

173
00:09:22,126 --> 00:09:24,213
ඉදිරියට එන නරක දේවල් ගැන.

174
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
ගුවන්ගත වී ටික වේලාවකින්,

175
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
යානය උපාමාරු කළ පරිදි
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වටා,

176
00:09:29,394 --> 00:09:32,223
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය වාර්තා කළේය
කුරුල්ලෙක් එන්ජිමට වැදුනා කියලා

177
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
10:21 ට.

178
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
අතීතය අතීතයයි.

179
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
අතීතය අතීතයයි.

180
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
අතීතය...

181
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
අතීතය වේ.

182
00:09:56,870 --> 00:09:58,859
අතීතය...

183
00:09:58,902 --> 00:10:00,749
අතීතය වේ.

184
00:10:01,601 --> 00:10:03,252
පසුගිය...

185
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
අතීතය වේ.

186
00:10:23,230 --> 00:10:24,449
ආයුබෝවන්.

187
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
එක තත්පරයක්.

188
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
නෑ නෑ. කරුණාකර.

189
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
කරුණාකර.

190
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
- ඔබ කැමතිද?
- මම ඔයාව ගත්තා, හරි.

191
00:10:43,164 --> 00:10:44,835
හරි, ආ...

192
00:10:45,732 --> 00:10:46,820
ඔව්.

193
00:10:46,863 --> 00:10:48,661
ආයුබෝවන්. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

194
00:10:48,705 --> 00:10:49,766
නමුත්...

195
00:10:52,134 --> 00:10:53,217
ම්...

196
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
අර එලියෙ කුරුල්ලෙක්ද?

197
00:10:55,263 --> 00:10:58,208
අහ්, පිටත, පෙර, එන්ජිම තුළ?

198
00:10:58,252 --> 00:10:59,528
මේ දැන් වගේ...

199
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
අම්මෝ අපි කුරුල්ලෙකුට ගැහුවද?

200
00:11:02,324 --> 00:11:03,586
ම්...

201
00:11:04,359 --> 00:11:06,317
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

202
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
ඔබ සිතන්නේ මාර්ගයක් ඇති බවයි
අපට සමහරවිට ගුවන් නියමුවාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?

203
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
ම්...

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
මම දැන් ඔහුට කරදර කරනවාට අකමැතියි.

205
00:11:11,148 --> 00:11:12,913
මෙන්න කාරණය, ඒක...

206
00:11:12,938 --> 00:11:15,133
අපි තවමත් පියාසර කරමින් උන්නතාංශයක සිටිමු

207
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
තවත් කුරුල්ලන් නැති තැන.

208
00:11:17,076 --> 00:11:18,590
තවත් කුරුල්ලන් නැද්ද? හරි හරී.

209
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
- කුරුල්ලන් නොමැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- සර්?

210
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
- සර්?
- මම - මම කිව්වේ ...

211
00:11:22,203 --> 00:11:23,770
- මොකක්ද? කුමක් ද?
- සර්, මට ඔයාගෙ ස්වරය අඩු කරන්න ඕන.

212
00:11:23,813 --> 00:11:25,902
මම නෙවෙයි... අපි වෙන්නම්, අපි වෙන්නම්
ගුවන් යානය තුළ සේවය ආරම්භ කිරීම

213
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
විනාඩියකින්, ඉතින් ඔබ කැමති නම්
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්,

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
කරුණාකර මට දන්වන්න.

215
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
හරි, මම එන්නම්... මම, ම්ම්...
මම කට වහන්නම්. මට කණගාටුයි.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,348
මට කණගාටුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:11:46,153 --> 00:11:47,546
විය.

218
00:11:49,358 --> 00:11:50,859
කුරුල්ලෙක්.

219
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
ඩලස්ගෙන් එළියට එන නියම හිසරදය.

220
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
මම උතුරු ගෝල්ඩ් ස්ටාර් සඳහා ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස කටයුතු කළෙමි.

221
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
ඔවුන් අපට සවාරි අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
ඉඩ තිබේ නම් ගුවන් ගමන් වල.

222
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
ඔව්, මේ හොඳ ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයක්.

223
00:11:59,719 --> 00:12:01,465
ඩෝනර්, නියමුවා. නික් සහ ටැමී.

224
00:12:01,508 --> 00:12:02,591
මම ඔවුන් සමඟ ගොඩක් වැඩ කළා.

225
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
නමුත් කාරණය ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

226
00:12:04,661 --> 00:12:06,532
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ.

227
00:12:06,557 --> 00:12:09,670
මම තවදුරටත් පියාසර කරන්නේ නැහැ. එකකුත්
මට ආපසු ගත නොහැකි බොහෝ වැරදි.

228
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
ඔව්, ඒ කුරුල්ලෙක්.

229
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
ඔව්.

230
00:12:40,020 --> 00:12:43,328
ඉතින් ඇත්තටම අපි මොකද කරන්නේ
Flight 1015 ගැන දන්නවද?

231
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
අවසාන වචන බව අපි දනිමු
නියමුවා විසින් කතා කරන ලදී

232
00:12:46,268 --> 00:12:50,315
ගුවන් ගමනාගමන පාලනය සඳහා,
"සුබ රාත්රියක්, නිව් යෝර්ක්."

233
00:12:50,753 --> 00:12:54,817
එය අතුරුදහන් වූ බවද අපි දනිමු
11:15 ට.

234
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
මට වෙලාව ඉවරයි.

235
00:12:56,863 --> 00:12:59,986
මොකද වෙන්න ඇත්තේ
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වීමට හේතු වේ

236
00:13:00,029 --> 00:13:01,210
හෝඩුවාවක් නොමැතිව?

237
00:13:02,564 --> 00:13:04,044
මහණෙනි, මේ නැවතත් පියාසර තට්ටුවයි

238
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
හුදෙක් සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීමට
මෙම කුණාටු පද්ධතිය ඉදිරියෙන්

239
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
ටිකක් වේගයෙන් සංවර්ධනය
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

240
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
අපි එය වටා උපාමාරු කරන්නෙමු
අපට හැකි උපරිමයෙන්,

241
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
නමුත් අපි ගහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමහර රළු පැල්ලම්.

242
00:13:13,643 --> 00:13:15,601
කරදර වීමට කිසිවක් නොවිය යුතුය,

243
00:13:15,626 --> 00:13:18,319
නමුත් අපි ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රැඳී සිටින ලෙසයි
ඔබට හැකි නම් ඔබේ ආසනවල.

244
00:13:18,344 --> 00:13:19,730
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:13:29,634 --> 00:13:33,920
තුන්වන පරිච්ඡේදය: "සෑම විස්තරයක්ම ගණන් ගනී."

246
00:13:34,509 --> 00:13:37,860
දැවැන්ත ඛේදවාචකයක් සමඟ
1015 ගුවන් යානය ලෙස,

247
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
වියදම ගැන සිතීම විනාශකාරී ය.

248
00:13:40,907 --> 00:13:45,353
නියමුවා අත්සන් කළ විට ජීවිත 117 ක් අහිමි විය

249
00:13:45,378 --> 00:13:46,850
ගුවන් ගමනාගමන පාලනයෙන්

250
00:13:46,875 --> 00:13:50,835
සහ ගුවන් යානය අතුරුදහන් විය
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින් රේඩාර්.

251
00:13:50,935 --> 00:13:52,918
කිසිදු අධිකරණ වෛද්‍ය සාක්ෂියක් නොමැතිව,

252
00:13:52,943 --> 00:13:55,002
අපි රටා සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි,

253
00:13:55,046 --> 00:13:56,966
හෝඩුවාවන් සොයමින්,

254
00:13:57,010 --> 00:14:00,572
අපට පැවසිය හැකි කුඩා සලකුණු
ලොකුම ගැටලුව.

255
00:14:01,740 --> 00:14:05,627
වඩාත් ප්රසිද්ධ ගුවන් අභිරහස්
කුඩා ආරම්භයන්ගෙන් පැමිණේ:

256
00:14:05,652 --> 00:14:09,700
යාන්ත්‍රික දෝෂයක්,
හෝ එක් මැදිරියක ගින්නක්,

257
00:14:09,725 --> 00:14:13,251
කාර්ය මණ්ඩලය භීතියට පත් කරයි
සහ ගුවන් යානය බිමට ගෙන ඒමට.

258
00:14:14,377 --> 00:14:16,899
මගීන් බලන්න ඇති
ගුවන් සේවිකාවන්ට

259
00:14:16,943 --> 00:14:20,729
සහ වහාම දන්නා
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.

260
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
නියමු කුටිය බව අපි දනිමු
මෙම විශේෂිත ගුවන් යානයේ

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
කැමරාවලින් සමන්විත විය

262
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
මගීන්ට ඉඩ දුන්නා කියලා
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය නැරඹීමට

263
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
බහු මොනිටර හරහා.

264
00:14:30,173 --> 00:14:32,659
ගුවන් නියමුවා කරනවා නම්
අසාමාන්ය දෙයක්,

265
00:14:32,698 --> 00:14:36,523
එය මුළු කුටියම විය හැකිය
දැකලා ප්‍රතිචාර දක්වන්න තිබුණා.

266
00:14:37,067 --> 00:14:40,140
වඩාත් ඉඩ ඇති බව පෙනේ
එය යමක් විය යන අදහස

267
00:14:40,165 --> 00:14:42,559
සැබවින්ම අනපේක්ෂිත හා අද්විතීය.

268
00:14:42,620 --> 00:14:45,760
ගුවන් යානය ආසන්නව පියාසර කරන විට
ගිගුරුම් සහිත වැස්සකට,

269
00:14:45,785 --> 00:14:47,868
නියමුවාට අවශ්‍ය වනු ඇත
සන්සුන්ව සන්නිවේදනය කිරීමට

270
00:14:47,893 --> 00:14:51,854
ඔහුගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ තබා ගන්න
පියාසර පාලනය යටතේ.

271
00:14:52,124 --> 00:14:53,718
බෝට්ටුවේ යමක් තිබුණා

272
00:14:53,743 --> 00:14:56,528
බාධා කළ හැකි බව
ගුවන් යානයේ සන්නිවේදන?

273
00:15:03,815 --> 00:15:05,513
ආයුබෝවන්.

274
00:15:05,556 --> 00:15:07,806
ආයුබෝවන්. අහ්, මම ජස්ටින්.

275
00:15:08,211 --> 00:15:11,132
මට සමාවෙන්න, මම-මම දන්නවා
මෙය ඇත්තටම මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,

276
00:15:11,157 --> 00:15:13,764
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබට එය අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

277
00:15:15,230 --> 00:15:16,828
ඔබගේ ආදානයට ස්තුතියි.

278
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
නමුත්, ඔබ දන්නවා අපි සික් ජාතිකයන්, හරිද?

279
00:15:19,610 --> 00:15:21,442
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

280
00:15:21,467 --> 00:15:24,122
ඔව්, අපි හැමෝටම සමානයි. ඉතින්...

281
00:15:25,228 --> 00:15:27,367
හරි, ජස්ටින්.

282
00:15:29,161 --> 00:15:30,581
එහෙනම් අපි ඔක්කොම තනියම දාලා යන්න.

283
00:15:30,625 --> 00:15:33,454
හරි, මට නිකමට වගේ දැනෙනවා
නමුත් එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍යයි.

284
00:15:33,479 --> 00:15:35,398
එය ගුවන් යානා මාදිලියේ ඇත. එය Wi-Fi මත ඇත.

285
00:15:35,423 --> 00:15:37,010
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කරනවාද, නැත්නම්...?

286
00:15:37,035 --> 00:15:38,131
- සැන්ඩර්සන් මහතා?
- ඔව්?

287
00:15:38,156 --> 00:15:39,472
මට ඔයා යන්න ඕන
කරුණාකර ඔබේ අසුනට ආපසු යන්න.

288
00:15:39,497 --> 00:15:41,614
ඒත් මේ ගොල්ලෝ එහෙම නෑ
එය ක්‍රියා විරහිත කරනවා, ඉතින් මම...

289
00:15:41,639 --> 00:15:43,258
සැන්ඩර්සන් මහතා, මට තේරෙනවා
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව.

290
00:15:43,301 --> 00:15:44,635
මට ඔබ නැවත ඔබේ අසුනට යාමට අවශ්‍යයි.

291
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
දැන්.

292
00:15:48,425 --> 00:15:49,431
හරි හරී.

293
00:15:50,557 --> 00:15:52,038
ඔහු මොකක්ද ක්‍රිකට් පොලිසිය?

294
00:15:52,081 --> 00:15:53,518
පිස්සු.

295
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
මිනිහා වාඩි වෙන්න ඕන.

296
00:16:04,780 --> 00:16:07,575
විශ්ලේෂණය කිරීමට කිසිදු අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂියක් නොමැතිව,

297
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
අපි වෙනත් වාර්තා සලකා බැලිය යුතුයි

298
00:16:09,254 --> 00:16:12,170
1015 ගුවන් යානයෙන් පිටත් විය.

299
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
මගී ප්‍රකාශනය ද මෙයට ඇතුළත් ය.

300
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
සහ එක් කුප්‍රකට පුද්ගලයෙක්

301
00:16:17,001 --> 00:16:20,526
ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස
වහාම කැපී පෙනේ:

302
00:16:20,588 --> 00:16:23,465
රුසියානු පුරවැසියෙකු වන ඊගෝර් ඔර්ලොව්.

303
00:16:24,591 --> 00:16:26,768
ඊගෝර් සිටියේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට ය

304
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
සහ 1015 ගුවන් යානය ටෙල් අවිව් වෙත රැගෙන යමින් සිටියේය

305
00:16:30,032 --> 00:16:33,183
සාක්ෂි දීම සඳහා
රුසියානු මාෆියාවට එරෙහිව.

306
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
රුසියානු මැර කල්ලිය එසේ කරන බව අපි දනිමු
ඔවුන්ගේ බලයේ ඕනෑම දෙයක්

307
00:16:36,890 --> 00:16:39,328
Orlov සාක්ෂි දීම වැළැක්වීම සඳහා.

308
00:16:39,606 --> 00:16:42,697
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් ඉලක්ක කළේ 1015 ගුවන් යානයයි

309
00:16:43,068 --> 00:16:44,742
ඔහුව මරා දැමීම සඳහා?

310
00:16:46,875 --> 00:16:49,700
පින්තූරයේ තවත් විස්තරයක් පිරවිය හැකිය.

311
00:16:49,885 --> 00:16:54,237
මගියා මත ද ලැයිස්තුගත කර ඇත
මැනිෆෙස්ට් යනු එක්සත් ජනපද එයාර් මාෂල්වරයෙකි.

312
00:16:54,705 --> 00:16:58,539
ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියාද?
ඊගෝර් ඔර්ලොව් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා?

313
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
එයාට පුළුවන් වෙයිද අපිට කියන්න
ගුවන් යානයට තර්ජනයක් තිබේද?

314
00:17:06,550 --> 00:17:08,043
මට සමාවෙන්න.

315
00:17:08,087 --> 00:17:09,854
- හායි.
- මට ගොඩක් කණගාටුයි

316
00:17:09,879 --> 00:17:12,273
පෙර සිට සෑම දෙයක් ගැනම, නමුත්, ම්ම් ...

317
00:17:14,516 --> 00:17:17,036
...මට ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන
එයාර් මාර්ෂල් වෙත.

318
00:17:17,602 --> 00:17:19,514
මම දන්නේ නැහැ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා
මෙම ගුවන් යානයේ

319
00:17:19,557 --> 00:17:21,083
ආහ් තියෙනවා.

320
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
- හරි හරී?
- ඔයා ඒක දන්නවද?

321
00:17:23,172 --> 00:17:25,522
- ඔව්. මම කරනවා.
- හරි හරී.

322
00:17:25,566 --> 00:17:27,524
සැන්ඩර්සන් මහතා, මම දන්නේ නැහැ

323
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
එයාර් මාර්ෂල් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මෙම ගුවන් යානයේ

324
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
ඔවුන් කපිතාන්වරයාට දැනුම් දෙන්නේ නැත
එයාර් මාෂල්වරයකු සිටීම.

325
00:17:31,876 --> 00:17:33,911
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නේ නැහැ
ගුවන් සේවිකාවන්.

326
00:17:35,037 --> 00:17:36,664
හරි, ඔව්, නෑ, මට තේරෙනවා.

327
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
මට එය තේරෙනවා.

328
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
ඔබට එය තේරෙනවාද?

329
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
මට එය තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
ඔයාට පුලුවන්ද මට ලොකු උදව්වක් කරන්න
සහ නිකම් ඉඳගන්නද?

331
00:17:43,253 --> 00:17:44,367
ඔව්.

332
00:17:44,546 --> 00:17:46,108
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
හරි හරී.

334
00:17:52,888 --> 00:17:54,116
ආයුබෝවන්.

335
00:17:54,160 --> 00:17:55,515
ආයුබෝවන්.

336
00:17:56,988 --> 00:17:58,935
ජනප්‍රිය මහතා.

337
00:17:59,845 --> 00:18:01,602
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ගුවන් නියමුවෙක් කියලා.

338
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
ම්ම්ම්ම්.

339
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
නමුත් ඔබ එයාර් මාර්ෂල් කෙනෙක් නේද?

340
00:18:05,111 --> 00:18:07,235
ඔයාට කිව්වා මම ගුවන් නියමුවෙක් කියලා.

341
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
අහන්න, මම විමර්ශනකාරයෙක්
වාර්තාකරු, හරිද?

342
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
එයාර් මාර්ෂල් කෙනෙක් කියලා

343
00:18:16,269 --> 00:18:19,533
එය බොහෝ සේ පෙනෙනු ඇත
ගුවනේ මාෂල් කෙනෙක්.

344
00:18:20,219 --> 00:18:21,329
නැත.

345
00:18:21,372 --> 00:18:22,648
මම එයාර් මාෂල් කෙනෙක් නෙවෙයි.

346
00:18:22,692 --> 00:18:23,796
කුමක්ද-ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

347
00:18:23,846 --> 00:18:25,321
- මම දන්නේ නැහැ.
- ආ, මම...

348
00:18:25,365 --> 00:18:28,019
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,
සහෝදරයා; මම ගුවන් නියමුවෙක් පමණයි.

349
00:18:28,063 --> 00:18:32,023
නමුත් මම එයාර් මාෂල්වරුන් දන්නවා,
මම ඔවුන්ගේ රැකියාව දන්නවා, ජස්ටින්,

350
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
ත්‍රස්තවාදියෙකු ලෙස සිතීම ය.

351
00:18:34,721 --> 00:18:37,599
දැන්, හොඳම ක්රමය
රැවටිලිකාර හැසිරීම හඳුනා ගැනීමට...

352
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
... රැවටිලිකාරයෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

353
00:19:40,700 --> 00:19:42,746
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

354
00:19:51,413 --> 00:19:52,626
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඔර්ලොව් මහතා.

355
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
මගේ නම Orlov නොවේ.

356
00:19:54,062 --> 00:19:55,324
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

357
00:19:55,844 --> 00:19:57,718
- මගුල මෙතනින් යන්න!
- හරි, හරි.

358
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
සවන් දෙන්න, ඔබට බොහෝ සතුරන් සිටින බව මම දනිමි

359
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
කවුද ලොකුවට යන්නේ
ඔබව විනාශ කිරීමට දිගු වේ.

360
00:20:01,939 --> 00:20:03,767
ඔබ ස්පාටැක් මොස්කව් සමඟද?

361
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
ස්පාටක්. එනම්
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් අපරාධ පවුලක්?

362
00:20:06,335 --> 00:20:09,081
රුසියානු ප්රිමියර් ලීගය.
අපි Grozny වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

363
00:20:09,124 --> 00:20:11,688
අපි සුහද ක්‍රීඩාවක් කරනවා
Tel Aviv හි Spartak ට එරෙහිව.

364
00:20:11,732 --> 00:20:13,972
- ඔව්, මොස්කව් මගුලක්.
- ෆක් මොස්කව්, ඒක හරි. ඔව්.

365
00:20:14,022 --> 00:20:15,823
සැන්ඩර්සන් මහත්මයා... සර්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
කරුණාකර වාඩි වී ආපසු යන්න.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
සැන්ඩර්සන් මහත්මයා, ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
මෙම රුසියානු පාපන්දු ලීගය දෙයක්
සම්පූර්ණ ගොන්කමකි.

368
00:20:19,392 --> 00:20:20,438
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

369
00:20:20,463 --> 00:20:21,557
- සැන්ඩර්සන් මහතා...
- මේ මිනිහා, ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්

370
00:20:21,601 --> 00:20:22,873
- ඊගෝර් ඔර්ලොව් හොඳයිද?
- සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

371
00:20:22,917 --> 00:20:24,310
මම අනතුරු අඟවා ඇත
ඔබේ හැසිරීමට නායකයා.

372
00:20:24,353 --> 00:20:26,378
- ඔබ ඔවුන්ගේ I.D.s පරීක්ෂා කළ යුතුය.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

373
00:20:26,422 --> 00:20:28,836
රුසියානු මාෆියාව
ඊගෝර් ඔර්ලොව්ව මරන්න ඕන.

374
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
හරි හරී? ඔවුන්ට අවශ්‍ය...

375
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
සන්සුන් වෙන්න.

376
00:20:36,365 --> 00:20:37,540
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

377
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
ඔර්ලොව් මහතා වාඩිවෙන්න.

378
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
ඉඳ ගන්න! හැමෝම.

379
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
සන්සුන් වෙන්න.

380
00:20:42,153 --> 00:20:43,182
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

381
00:20:43,225 --> 00:20:44,685
ඉඳ ගන්න.

382
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, සර්. මට සමාවෙන්න.

383
00:20:48,247 --> 00:20:49,422
මෙතනම.

384
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
ඔබ ආරක්ෂාවට තර්ජනය කරයි
මෙම මගීන්ගෙන්.

385
00:20:53,121 --> 00:20:54,559
මම ආරක්ෂාවට තර්ජනය කරනවාද?

386
00:20:54,603 --> 00:20:57,343
දැන්, සවන් දෙන්න. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

387
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න.

388
00:20:59,301 --> 00:21:03,305
හරි හරී. මම... මම ඔබ නම්,
මම ඒ අයගේ I.D.s පරීක්ෂා කරන්නම්,

389
00:21:03,349 --> 00:21:05,142
මම ඔවුන්ගේ බෑග් පරීක්ෂා කරන්නම්, හරිද?

390
00:21:05,185 --> 00:21:06,526
හරි මම...

391
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
හරි.

392
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
හායි, කට්ටිය. බාධාවට සමාවෙන්න.

393
00:21:20,844 --> 00:21:23,181
වාඩි වී විනෝද වන්න, හරිද?

394
00:21:23,978 --> 00:21:25,675
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:21:34,728 --> 00:21:38,253
උනන්දුව දක්වන අවසාන පුද්ගලයා
ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරුවෙකි

396
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
සිදුවීම් වලට කෙලින්ම සම්බන්ධයි
ගුවන් යානයේ:

397
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
ජස්ටින් සැන්ඩර්සන්.

398
00:21:50,995 --> 00:21:54,313
ඔබ අසා ඇත්නම් පමණි
Flight 1015 ගැන එක දෙයක්,

399
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
එය බොහෝ විට මගියා විය හැකිය
ජස්ටින් සැන්ඩර්සන්.

400
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
ස්වාමීනි, ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

401
00:21:58,578 --> 00:22:00,736
ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියාගේ වීඩියෝව

402
00:22:00,761 --> 00:22:03,347
ඒ ගුවන් යානයේ බාධාවක් ඇති කරමින්

403
00:22:03,409 --> 00:22:07,102
අන්තර්ජාලයේ අවස්ථා උඩුගත කරන ලදී
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වීමට පෙර.

404
00:22:07,146 --> 00:22:08,675
මෙන්න ක්ලිප් එකක්.

405
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
දැන් ඔවුන්ගේ I.D. පරීක්ෂා කරන්න.

406
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
රුසියානු මාෆියාවට අවශ්යයි
ඊගෝර් ඔර්ලොව්ව මරන්න.

407
00:22:12,679 --> 00:22:14,467
- මට සමාවෙන්න?
- හරි හරී? ඔවුන්ට අවශ්‍ය...

408
00:22:15,682 --> 00:22:17,858
සර් වාඩිවෙන්න. සර්...

409
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
සර් මට ඔයාව ඕන වෙයි
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගැනීමට.

410
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
මෙය සම්බන්ධදැයි අපට නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැක

411
00:22:22,253 --> 00:22:25,779
නියමුවාගේ අශුභ යැවීමට,
"සුබ රාත්රියක්, නිව් යෝර්ක්."

412
00:22:25,822 --> 00:22:27,694
- මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

413
00:22:27,737 --> 00:22:28,825
දැන්.

414
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
- අපි යමු. ආපසු.
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

415
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
සැන්ඩර්සන් මහතා.

416
00:22:32,438 --> 00:22:34,397
මම හිතන්නේ ඔබට මානසික විවේකයක් තියෙනවා කියලා.

417
00:22:34,440 --> 00:22:35,649
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

418
00:22:35,693 --> 00:22:39,183
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
නමුත් විනාඩි 14කින් පමණ

419
00:22:39,226 --> 00:22:42,927
ඔබ වචන පවසනු ඇත,
"සුබ රාත්රියක්, නිව් යෝර්ක්."

420
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
ඒක කරන්න එපා. ඒක කියන්න එපා.

421
00:22:50,310 --> 00:22:51,892
ඇයි?

422
00:22:51,935 --> 00:22:53,633
මොකද ඒ අන්තිම වචන ටික

423
00:22:53,658 --> 00:22:55,573
මෙම ගුවන් යානයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසෙනු ඇත.

424
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
ඔබ මගේ යානයට තවත් වරක් තර්ජනය කළහොත්,

425
00:22:57,288 --> 00:22:58,443
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...
- මට සවන් දෙන්න ...

426
00:23:02,903 --> 00:23:05,296
සැන්ඩර්සන් මහතා, මම
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීම.

427
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
ඔබ එයාර් මාර්ෂල් ද?

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
ඔබ සංයමයෙන් ඉන්නේ
ඔබේ තර්ජන නිසා

429
00:23:08,299 --> 00:23:09,746
මෙම ගුවන් යානයට එරෙහිව.

430
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
මට ඒක ඇහුණා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා,

431
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
නමුත් පොඩ්කාස්ට් අනාගතය පුරෝකථනය නොකරයි.

432
00:23:44,114 --> 00:23:45,772
සමාවෙන්න, ජස්ටින්.

433
00:23:46,532 --> 00:23:48,470
අපි අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

434
00:23:51,455 --> 00:23:53,170
නමුත් අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත

435
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
අපි ගොඩබසින විට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

436
00:23:56,126 --> 00:23:57,479
බලන්න...

437
00:24:01,265 --> 00:24:03,916
...මට මානසික කඩාවැටීමක් ඇතිවෙලා
පෙර. හරි හරී?

438
00:24:03,959 --> 00:24:05,922
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා,
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා,

439
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
සහ මේ එය නොවේ.

440
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
මේක වෙනස් වගේ දැනෙනවා, හරිද?

441
00:24:10,125 --> 00:24:12,910
මම මෙතන අතීතයට අහුවෙලා නැහැ.

442
00:24:12,973 --> 00:24:17,368
මේක දැන්, මේක ඇත්ත,
සහ ඔප්පු කිරීමට මා සතුව සාක්ෂි තිබේ

443
00:24:17,393 --> 00:24:19,743
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා කියලා.

444
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
ජස්ටින්, වැරදි වීම පහසු අවස්ථාවක්

445
00:24:25,072 --> 00:24:28,283
ඔබේ හිස වටා ඔතා ගැනීමට
එය යථාර්ථය නිසා,

446
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
සහ එය ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකි එකකි.

447
00:24:34,516 --> 00:24:37,301
- මට සමාවෙන්න, අපට තත්වයක් තිබේ.
- හරි හරී.

448
00:24:43,656 --> 00:24:45,884
කපිතාන්, තත්වය කුමක්ද?

449
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
1015 ගුවන් යානයේ අභිරහස

450
00:25:03,265 --> 00:25:05,223
අපගේ පරිකල්පනය තුළ පවතිනු ඇත

451
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
මොකද අපිට කෑලි ගොඩක් තියෙනවා
ප්‍රහේලිකාවේ,

452
00:25:08,550 --> 00:25:11,075
තවමත් නිශ්චිත පිළිතුරක් ඉතිරිව නැත.

453
00:25:11,727 --> 00:25:16,384
එය සිදු වන තෙක් මිනිත්තු ඉතිරිව ඇත
11:15 ට රේඩාර් වෙතින් අතුරුදහන්

454
00:25:16,409 --> 00:25:18,760
එය මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය බව පෙනේ

455
00:25:18,821 --> 00:25:21,836
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටියහ
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන.

456
00:25:22,303 --> 00:25:24,653
යානය ඉඳිකටුවක් නූල් කරමින් සිටියේය,

457
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවකට අනතුරුදායක ලෙස සමීපව,

458
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
අද්විතීය මගීන් සමූහයක් රැගෙන යාම

459
00:25:29,658 --> 00:25:32,182
නොදන්නා ගමනාන්තයක් සඳහා.

460
00:25:32,226 --> 00:25:35,534
ඇත්තටම එක ප්‍රශ්නයක් පමණක් ඉතිරිව ඇත:

461
00:25:35,577 --> 00:25:39,015
මොනවා හරි කරන්න තිබුණා
ඛේදවාචකය වැළැක්වීමට?

462
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
හේයි, යාලුවනේ.

463
00:25:43,278 --> 00:25:44,543
හේයි.

464
00:25:45,276 --> 00:25:46,545
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

465
00:25:51,908 --> 00:25:53,639
ඔයා කියන මගුල මට විශ්වාසයි.

466
00:25:54,077 --> 00:25:56,598
ඔයා කරන්න? ඇයි?

467
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
මොකද මම ගුවන් නියමුවෙක්. මම අහසේ ජීවත් වෙමි.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
ඒ වගේම දැන් අපි අඩි 30,000ක් උඩින් ඉන්නවා

469
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
මිනිසකු කිසිදා සිටිය යුතු නැති තැන,

470
00:26:02,909 --> 00:26:04,650
නමුත් අපි ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
තවදුරටත්, අපි එහෙමද?

471
00:26:05,571 --> 00:26:07,478
- නැහැ.
- ඇත්ත විතරයි

472
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
අපි මේ ගුවන් යානයේ ඉන්නවා කියලා
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බවයි.

473
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
ඒක හරි.

474
00:26:11,553 --> 00:26:13,615
ඒක හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:26:13,659 --> 00:26:16,088
ස්තූතියි, ජෝ. ස්තුතියි...
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

476
00:26:16,132 --> 00:26:17,314
බලන්න, ජස්ටින්,

477
00:26:17,358 --> 00:26:18,881
මැජික් පවතින තැන
අපි විය යුතු නැහැ.

478
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
ඔව්.

479
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
මම දන්නවා මම හරි කියලා. මට ඒක දැනෙනවා.

480
00:26:25,714 --> 00:26:27,235
තත්පරයක් ඉන්න.

481
00:26:28,945 --> 00:26:30,676
ජෝ?

482
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
ඔව්.

483
00:26:33,449 --> 00:26:35,028
ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්.

484
00:26:35,451 --> 00:26:36,638
ඔව්.

485
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
මම කිව්වේ, ඔබ පියාසර කළා
කලින් මේ වගේ ගුවන් යානයක්.

486
00:26:38,901 --> 00:26:40,915
උතුරු ගෝල්ඩ් ස්ටාර් 765.

487
00:26:43,819 --> 00:26:46,082
ඔබට මෙම යානය ආරක්ෂිතව ගොඩබෑමට හැකිය.

488
00:26:46,107 --> 00:26:49,676
ඔබට අපව හැරවිය හැකිය
අපව ආරක්ෂිතව කැනඩාවට ගොඩබස්සන්න,

489
00:26:49,701 --> 00:26:52,486
- අපි අතුරුදහන් වීමට පෙර.
- මට එතනට එන්න බෑ.

490
00:26:52,511 --> 00:26:54,121
ගුවන්ගත වීමට පෙර,
සෑම ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයක්ම නිකුත් කරනු ලැබේ

491
00:26:54,146 --> 00:26:55,495
එම යතුරුපුවරුවට අභිබවා යන කේතයක්

492
00:26:55,520 --> 00:26:58,224
පියාසර තට්ටුවට ඇතුල් වීමට.
මම ඒ කේතය දන්නේ නැහැ.

493
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
මම ඒක දන්නවා.

494
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
එය 1015 යි.

495
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
ඔයාගේ පොඩ්කාස්ට් එක ඔයාටත් කිව්වද?

496
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
ඔව්.

497
00:27:16,163 --> 00:27:18,035
ඒක තමයි උත්තරේ.

498
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
මම එතනට ගියාම, මම යනවා
කුටියේ පීඩනය අඩු කරන්න

499
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
සහ උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවන්න.
මම හැමෝම නිදි කරන්නම්.

500
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
අපට කලබලකාරී තත්ත්වයක් අවශ්‍ය නැහැ
අපේ අත් මත.

501
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
හොඳයි, ඔක්සිජන් ආවරණ පහත වැටෙන්නේ නැද්ද?

502
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
ඔව්, නිසැකවම, නමුත් මට පුළුවන්
එතන ඉඳන් ඒක හසුරුවන්න.

503
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
එය පරිපූර්ණයි. ඔවුන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වෙස් මුහුණු පැළඳීම;

504
00:27:32,259 --> 00:27:34,092
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත
ඔක්සිජන් ගලා එන්නේ නැත.

505
00:27:34,117 --> 00:27:35,635
ඔවුන් තද නින්දේ සිටිනු ඇත.

506
00:27:47,773 --> 00:27:50,190
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත. එය සඟවන්න.

507
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
වෙරළ තීරය පැහැදිලි වන විට,

508
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
මම ඔබට සංඥාවක් දෙන්නම්.
ඔයා ඇවිත් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

509
00:27:54,019 --> 00:27:56,587
මට සවන් දෙන්න. ඔයා හොඳ දෙයක් කරනවා.

510
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
ඔබ මේ ආත්මයන් බේරා ගන්නවා.

511
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
කවුරුහරි දන්නවද?

512
00:28:41,763 --> 00:28:43,329
කවුද මේ මිනිහා?

513
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
සුභ පැතුම්, මගීන්.

514
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

515
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
ගුවන් යානා තට්ටුවෙන් ටිකක් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

516
00:28:50,903 --> 00:28:53,548
මේ ඔබේ නව ගුවන් නියමුවා, කැප්ටන් බෝමන්ට්.

517
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
හිටපු ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය...

518
00:28:57,843 --> 00:28:59,694
මොන මගුලක්ද?

519
00:28:59,738 --> 00:29:01,931
හොඳයි, ඔවුන් අකර්මණ්‍ය වී ඇත.

520
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
ඉතින් මට ඉඩ දෙන්න...

521
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඉතිරිය සඳහා හොඳම

522
00:29:07,484 --> 00:29:09,371
- උතුරු ගෝල්ඩ් ස්ටාර් ෆ්ලයිට් 1015 හි.
- දැන්, යන්න.

523
00:29:09,414 --> 00:29:10,661
හැමෝම, මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕනේ.

524
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
වාඩි වී සන්සුන්ව සිටින්න.
කමක් නැහැ? කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

525
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
හරහා එනවා, හරහා එනවා,
හරහා එනවා!

526
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
සැමට කාලය...

527
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
... විවේක ගැනීමට.

528
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, ජස්ටින්.

529
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
ඔයා මට දෙයක් ඉගැන්නුවා.

530
00:30:10,852 --> 00:30:13,246
අතීතය අතීතයයි.

531
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
අනික මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.

532
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
මම කවදාවත් කලින් හිටපු මිනිහෙක් වෙන්නේ නැහැ,

533
00:30:17,293 --> 00:30:20,253
නමුත් ඔබ මට දුන්නා
දැනුවත්භාවයේ පැහැදිලිකම

534
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
සහ සාමය සොයා ගැනීමට අවස්ථාව

535
00:30:22,908 --> 00:30:26,128
සහ අතීතයෙන් මිදෙන්න
හැකි එකම මාර්ගය.

536
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

537
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
NGS 1015,

538
00:30:32,004 --> 00:30:35,703
මේ තමයි Gander Oceanic Control.
ඔබ මාරු කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.

539
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
ඒක කොපි කරන්න.

540
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
සුභ රාත්‍රියක්, නිව් යෝර්ක්.

541
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
අපොයි. ඔහු තමයි නියමුවා.

542
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
මම මෙහේ.

543
00:32:19,545 --> 00:32:21,113
මම හරි.

544
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
"1015 ගුවන් යානයේ අභිරහස,

545
00:32:40,306 --> 00:32:43,700
දෙවන කොටස: ශිෂ්ටාචාරයේ අවසානය."

546
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
පළමු වාරිකය
මෙම අමුතු කතාවේ

547
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
අද දක්වා අපගේ ජනප්‍රියම පොඩ්කාස්ට් විය.

548
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
අපි අන්තිමට ඔයාව දාලා ගියාම,

549
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
අපි හිතුවේ අපි කතාව කිව්වා කියලා
පැහැදිලි කළ නොහැකි අභිරහසක්

550
00:32:54,059 --> 00:32:57,323
එය විකාරයක් ලෙස ඉතිරි වනු ඇත
ලිහා ගැනීමට ඉතිහාසඥයින්ට.

551
00:32:57,366 --> 00:33:01,109
ගැලවුම්කරුවන් මාස ගණනක් ගත කළහ
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව

552
00:33:01,153 --> 00:33:02,806
සුන්බුන් සොයමින්,

553
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
දිවි ගලවා ගත් අයගේ සලකුණු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

554
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
සෙවීම මාස ගණනක් සිදුවනු ඇත,

555
00:33:08,203 --> 00:33:09,845
නමුත් පලක් නොවීය.

556
00:33:10,336 --> 00:33:15,210
භාණ්ඩ නැවක් සිදු වන තුරු
ආසන්න වඳ පරමාණුවක් මත.

557
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම්,

558
00:33:17,125 --> 00:33:20,955
සෑම මගියෙක්ම
1015 ගුවන් යානයෙන් බේරුණා,

559
00:33:20,999 --> 00:33:22,348
එකක් හැර.

560
00:33:22,391 --> 00:33:24,437
දිවි ගලවා ගත් කිසිවෙකුට එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය,

561
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
නමුත් ජස්ටින් සැන්ඩර්සන් අතුරුදහන් විය

562
00:33:26,395 --> 00:33:30,182
ඔහු සිටින ස්ථානය,
අද දක්වාම, නොදනී.

563
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
හේයි, යාලුවනේ.

564
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
හේයි.

565
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

566
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
ඒ ඔහුය. ඒ ඔහුද?

567
00:33:56,425 --> 00:33:58,437
හේයි මම අපිව බේරගන්න හැදුවා.

568
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
ජස්ටින්, ඔයා මේක කළා.

569
00:34:07,152 --> 00:34:09,177
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

570
00:34:09,221 --> 00:34:11,490
ඔයාලා මොකද කළේ, හාහ්?! කිසිවක් නැත!

571
00:34:13,747 --> 00:34:16,079
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

572
00:34:16,663 --> 00:34:17,751
පලා යන්න!

573
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
- ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද, අපතයා?!
- නැහැ! නැහැ!

574
00:34:26,977 --> 00:34:29,893
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ,
ජස්ටින් සැන්ඩර්සන් නඩුව ඉදිරිපත් කළේය

575
00:34:29,937 --> 00:34:32,766
කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා කියලා
ආපදා වළක්වා ගැනීමට.

576
00:34:32,809 --> 00:34:35,508
නමුත් අවසානයේ,
ඔහු ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරුවෙකු විය

577
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
තමන් ගැන සොයා බැලීමට අකමැති,

578
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
එය ප්රමාද වන තුරු.

579
00:34:40,034 --> 00:34:42,167
ජස්ටින් සොයා ගත්තේය
නිරයට පියාසර මාර්ගය බව

580
00:34:42,192 --> 00:34:44,325
යහපත් චේතනාවෙන් සකස් කර ඇත,

581
00:34:44,386 --> 00:34:46,525
එය කෙලින්ම ගමන් කරයි ...

582
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
Twilight Zone හරහා.